Accueil du site - Projets humanitaires - Apna Ghar - Anciens articles - 10/01/2014 : Les enfants de Apna Ghar et ceux de la GS se parlent par skype !

Bonjour,

Mahesh le responsable de Apna Ghar raconte comment s’est passée la première rencontre par skype des élèves de la Gandhiji School et des jeunes de Apna Ghar.

Pour rappel, le 19 février prochain, dans moins de 6 semaines, les 24 élèves de 7ème standard de la GS partiront en train à la rencontre du projet Mala dans les briqueteries de Kanpur. Ils seront accompagnés de presque tous leurs professeurs. L’Aventure s’annonce extraordinaire pour eux : 2 x 36 heures de train, visite des écoles Apna Skools et de Apna Ghar, visite de Lucknow et du Taj Mahal au retour, …de quoi frémir d’impatience. Nous vivrons plus tard cette histoire, en attendant les enfants du Nord et ceux du Sud font les premières approches, …en anglais, forcément...

Voici donc le récit de Mahesh.

A bientôt pour la suite !

L’équipe Mala


नमस्कार ! Bonjour !

3 जनवरी को गांधी जी स्कूल के बच्चों के साथ अपना घर के बच्चों कि स्काइप पर बातचीत हुई. सभी बच्चों को ख़ुशी हुई और बहुत मज़ा आया गांधी जी स्कूल के बच्चों के साथ बातचीत करके इस घर के सभी बच्चे उपस्थित रहे.

Le 3 janvier les élèves de la Gandhiji School et les enfants de Apna Ghar (tous présents !) ont parlé ensemble par skype. C’était très amusant et tous y prirent grand plaisir.

सबसे पहले दोनों तरफ से एक दूसरे को नव वर्ष कि शुभकामनायें दी गई उसके बाद सभी ने अपना परिचय दिया। गांधी जी स्कूल के बच्चों ने बताया कि उनका कानपूर आने का टिकट राप्ती सागर से बुक हो चूका है और वापसी के तमिलनाडु एक्सप्रेस से.

Ils ont commencé par se souhaiter mutuellement Bonne Année puis chacun à son tour ils se sont présentés. Les enfants de 7ème standard de la GS ont expliqué que les billets de train étaient déjà achetés pour se rendre à Kanpur en février, que ce train s’appelle le "Rapti Sagar Express", et que les billets du train retour, le Tamil Nadu Express, étaient eux aussi réservés.

अपन घर के सब बच्चों के उनका वेलकम किया और कहा कि यंहा भी सभी स्वागत के लिए तैयार है. गांधी जी स्कूल के बच्चों ने बताया कि अपना घर के उद्धाटन के सांस्कृतिक कार्यक्रम के लिए उन्होंने हिंदी के 3 सांग्स पर डांस तैयार कर रहे है. अपना घर के बच्चों ने भी वादा किया कि वे भी कुछ तमिल में करने कि कोशिश करेंगे।

Les enfants de Apna Ghar leur ont répondu que tout était prêt pour les accueillir. Les élèves GS leur ont expliqué qu’ils apprenaient 3 chansons en hindi…, les enfants Apna Ghar se sont alors regardés et leur ont dit qu’ils essayaient eux aussi d’apprendre l’une ou l’autre chanson en Tamil

इसके बाद दोनों तरफ से सभी बच्चों ने मिलकर ऑडी बिलैया रे पापा ( तमिल गीत) गाया। अपना घर के सभी बच्चों ने गांधी जी स्कूल के हिंदी के टीचर से भी बात कि अन्नामलाई भैया से सभी ने बात कि साथ ही रावीन और पूवी से बात करके सबकी पुरानी यादे ताजा हो गई. बातचीत का सिलसिला हमेशा चलता रहे इसी आशा के साथ सबने एक दुसरे से विदा ली.

…et à l’étonnement des élèves GS ils ont commencé à chanter " Aandi bilaiya ré papa", une chanson bien tamile ! S’en suivit un échange entre les élèves du Nord et du Sud, grâce à l’aide et à la traduction du professeur d’hindi d’un côté et de Annamalai de l’autre. Raveen et Puviarasan les deux élèves qui s’étaient rendu à Kanpur en éclaireurs il y a quelques mois racontaient à tous leurs souvenirs de voyage et leurs impressions.

यंहा अपना घर में वालीवाल का फिल्ड तैयार हो गया है. पोल्स और नेट बंध गए है . सभी बच्चों ने प्रेक्टिस शुरू कर दी है हलाकि वालीबाल सभी बच्चों के लिए नया खेल है इसलिए अभी बहुत मजा नहीं आ रहा है पर उम्मीद है सीखने के बाद सभी अच्छे से खेलेंगे. आशा है आप सभी के आने के समय तक ठीक से खेलना आ जायेगा.

De notre côté (à Apna Ghar) le terrain de volley-ball a été préparé, les poteaux et le filet sont installés et les enfants ont commencé à s’entraîner. Mais ce jeu est nouveau pour eux, ils sont débutants et n’ont pas encore le plaisir de jouer correctement. Ils espèrent pourtant bien être prêts pour l’arrivée des joueurs de la GS… !

गाँधी जी स्कूल के बच्चों के साथ बातचीत और वालीबाल प्रैक्टिस की कुछ फोटो संलग्न करके भेज रहा हूँ Voici quelques photos prises pendant la conversation par skype et quelques autres de nos débuts en volley-ball.

Mahesh

Lien vers l’album