Accueil du site - Projets humanitaires - Apna Ghar - Anciens articles - 30/12/2013 : Une journée à la Apna Ghar

Bonjour, on se présente, nous sommes les onze nouveaux occupants de Apna Ghar. On vit en permance ici, avec nos douze aînés et trois adultes qui nous encadrent.

On va essayer de vous montrer comment se déroule notre journée, enfin, une journée d’école ! Vous pourrez voir heure par heure nos activités, de cette façon vous pourrez mieux comprendre notre vie ici et l’expliquer à d’autres. Vous nous voyez sur le perron de Apna Ghar, prêts à partir…

- 5:30 AM : सुबह का नमस्कार “अपना” घर में सुबह 5.30 बजे उठाना होता है. इस मौसम में गर्म रजाइयों से उठने का मन तो नहीं करता है पर स्कूल जाने के लिए तैयार जो होना है इस लिए उठना ही पड़ेगा.

5h30 Namaskaar ! Namasté ! Il est 5h30, c’est l’heure du lever à Apna Ghar ! A cette période de l’année c’est la saison froide, on n’a pas tellement envie de sortir de son lit douillet mais, bhaia, il faut bien se préparer pour partir à l’école à temps, non ?

- 6:00 AM : चेहरे पर पानी की बौछार से आलस बहत दूर भाग जाता है. इसके बाद ब्रस और पेस्ट लेकर हम तैयार हो जाते है अपने मोतिये से दांत चमकाने के लिए.

6h00 Un peu d’eau sur la figure et finie la paresse de la nuit ! On prend brosse, dentifrice et gobelet, et allons-y, les dents vont briller

- 6:30 AM : इस ठंढ में नहाना बड़ा ही कठिन कार्य लगता है. मगर जब मोटर का ताजा और गर्म पानी की फुहारों को हाथों से छूते है तो नहाने का मन करने लगता है फिर सब नहाने के लिए कूद पड़ते है नहाने में मजा आ जाता है.

6h30 Prendre une douche par ce froid, c’est tout un travail mais le chauffe-eau a démarré, et dès que la main est satisfaite, on y va tout entier, que c’est agréable… !

- 7:00 AM : नहाने के बाद स्कूल ड्रेस पहनने के काम में सब एक दूसरे की मदद करते है. ड्रेस पहनना अच्छा लगता है.

7h00 Une fois la douche terminée on s’entraide pour mettre l’uniforme de l’école, ça c’est tout un travail…

- 7:05 AM : हमें इस बात की ख़ुशी भी होती है की अब हम भी अन्य बच्चों की तरह एक अच्छे स्कूल में पढ़ने जा रहे है.

7h05 On se sent fier et heureux, nous aussi on peut étudier dans une bonne école, comme n’importe quel enfant.

- 7:10 AM : ड्रेस पहनने के बाद बालों को भी संवारना जरुरी है.

7h10 Un dernier coup de peigne après les cravates…

- 7:10 AM : नास्ते का समय हो गया. मेस में खिड़की से आती धुप के किरणों के बीच गर्म गर्म नास्ता और दूध, शरीर को उर्जा और उत्साह से भर देता है.

7h10 C’est l’heure du petit déj. Les grilles des fenêtres filtrent les premiers rayons de soleil, le parfum de la nourriture et du bon lait se répand dans la pièce, …on se sent plein d’énergie pour la journée…

- 7:10 AM : आपस में स्कूल की पढाई के बारे में बातचीत करते हुए नास्ता ख़त्म करते है.

7h10 Dès qu’on a mangé, évidemment on commence à discuter des choses de l’école…

- 7:25 AM : स्कूल में दोपहर को भूख न लगे इसके लिए टिफिन भी तो लेना है.

7h25 On emporte un petit snack, question d’avoir quelque chose à se mettre sous la dent à l’école…

- 7:30 AM : समय से स्कूल पहुच जाये और सारा काम समय से हो, इसके लिए घडी जरुरी है भाई.

7h30 Pour que tout soit prêt et qu’on parte à l’heure, une montre c’est vien pratique, bhaia… !

- 7:30 AM : रुको रुको मै अपने कापी किताब तो चेक कर लू सब है की नहीं.

7h30 Attends, attends, je regarde vite si j’ai tous mes livres et cahiers !

- 7:30 AM : अभी जूता पहनना बाकि है पांवों को बहुत आराम मिलता है इन जूतों से.

7h30 Il ne reste plus qu’à fermer ces chaussures, qu’est-ce qu’on se sent bien là-dedans…

- 7:30 AM : हम तैयार है स्कूल के लिए बस बड़े भैया का इंतजार है जो हम लोगों को स्कूल छोड़ने जायेंगे.

7h30 Ca y est, on est prêt. On attend juste "baré bhaya" (grand frère) qui va nous accompagner jusqu’à l’école.

- 7:30 AM : अब हम चल दिए अपने स्कूल के लिए. एक लाइन बनकर हम लोगो जाते है ताकि सुरक्षित रहे और सड़क पर भी किसी और को परेशानी न हो.

7h30 Maintenant on est en route vers l’école. On marche en file pour être bien en ordre et ne pas gêner la circulation.

- 7:45 AM : अपना घर से हमारा स्कूल करीब 2.5 किलोमीटर पड़ता है हम सभी पैदल जाते है बातचीत करते हंसते हँसाते हम लोगों का रास्ता कब पूरा हो जाता है पता ही नहीं चलता.

7h45 Notre école est à environ deux kilomètres et demi de Apna Ghar. Bien sûr on y va à pied, on papote, on discute, on rit, on ne se rend même pas compte qu’on est déjà arrivé…

- 8:00 AM : ये है हमारा स्कूल विन्यास पब्लिक स्कूल हम सभी यंही पढ़ते है. सभी टीचर हम सबको बहुत प्यार करते है. हम सभी भी अपने टीचर से बहुत प्यार करते है. हमें स्कूल में बहुत मज़ा आता है. हलाकि अंग्रेजी की थोड़ी दिक्कत होती है पर जल्द ही हम लोग इस भाषा को भी सीख लेंगे.

8h00 La voilà notre école, c’est la Vindyas Public School, c’est là qu’on va tous. Les profs nous aiment beaucoup et nous on les aime beaucoup aussi. On s’amuse bien et on apprend rapidement. Bien sûr il y a ce cours d’anglais qui n’est pas très facile mais vous verrez, on l’apprendra vite, cette langue…


- 2:00 PM : स्कुल की छुट्टी होने के बाद हम लोग घर लौटते है . वापस आते समय हम सब थोडा थक जाते है इस लिए एक पेड़ के पास बैठ कर थोडा आराम करते है.

14h00 Dès la fin des cours on rentre à la maison. Souvent à cette heure on est un peu fatigué, c’est l’occasion de s’asseoir sous un arbre et de se reposer un peu…


- 2:40 PM : अपना घर पहुच कर हम लोग बैग रखने के बाद कपड़े बदलते है और फिर तैयार हो जाते है दोपहर का खाना खाने के लिए. सच में घर आखिर घर ही होता है.

14h40 Une fois rentrés, les sacs remis en place, on se change et on se prépare pour le repas de midi. Sans blague, notre maison, ça c’est une maison !


- 3:00 PM : अंकल और आंटी के हाथो से बना स्वादिस्ट खाना खाकर बहुत अच्छा लगता है.

15h00 Uncle et Aunty nous servent le repas qu’ils ont préparé. Que c’est bon !


- 3:30 PM : ये फ्री टाइम है किसी को कपडा धोना है तो किसी को कपडे सुखाने है कोई अख़बार पढ़ने में मस्त है तो कोई गप्पे लड़ाने में. कोई किसी को अपने स्कूल में हुई कोई घटना सुनाने में व्यस्त ह

15h30 C’est temps libre. Un lave ses vêtements, un autre les met sécher, certains lisent le journal à la recherche de nouvelles spéciales, d’autres encore se racontent les événements de l’école, bref, on est tous occupé.


- 4:00 PM : ये है खेल का समय जिसका हमें इंतजार रहता है. क्रिकेट, फुटबाल, कैरम, चेस, लूडो गोटी जिसको जो पसंद आ जाये खेलने में मस्त .

16h00 Ah, le temps des jeux, celui qu’on attendait. Cricket, foot-ball, carrom, et aussi les échecs, jusqu’au dernier "goti" (pion)…


- 6:00 PM : खेल के बाद थोडा नास्ता और उसके बाद हम लोग जुट जाते है पढाई में, होम वर्क पूरा करना होता है साथ ही कुछ और नया सिखना भी होता है. जिनकी कम्पूटर चलाने की बारी होती है वो कम्पूटर चलाते है.

18h00 Maintenant on étudie, après un petit snack bien sûr, on est jeune, on a toujours faim... On travaille ensemble, on peut s’aider et il y a toujours quelque chose de nouveau à apprendre. Ceux qui ont besoin du computer l’emploient.


- 8:00 PM : ये है प्रार्थना और बैठक का समय हम सभी प्रार्थना करने के बाद बैठक करते है. जिसमे आज दिन भर की उपलब्धियों और कमियों के बारे में बात करते है . आगे और हम कैसे बेहतर तरीके से काम कर सके इस पर चर्चा और निर्णय करते है. इस बैठक को हमारे मानिटर और एक बड़े भैया संचालित करते है.

20h00 C’est l’heure de la prière et de la discussion. On prie ensemble puis on s’assied, on discute, on évalue la journée, on voit comment améliorer, on résout un éventuel problème. La discussion est dirigée par notre moniteur et un de nos "baré bhaya".


- 8:30 PM : “रात्रि भोज” ये एक ऐसा समय होता है जब “अपना घर” के हम सभी सदस्य एक साथ बैठते है खाना खाते एक दुसरे को अपनी बाते बताते जल्द समय गुजर जाता है.

20h30 "ratri bhoj", le banquet du soir… C’est le moment de la journée où on est tous ensemble, nous les plus jeunes et nos "baré bhaya", évidemment on se raconte plein de choses…


- 9:30 PM : ये समय अब सोने का है सपने देखने का और कल के लिए फिर से उर्जा इकठ्ठा करने का. एक दुसरे को गुड नाईट बोलते हुए हम सभी मीठे सपने के आस में अपने आरामदेह बिस्तरों में सो जाते है शुभरात्रि.. :)

21h30 C’est l’heure d’aller dormir et de rêver, demain sera de nouveau une journée bien chargée. On se dit l’un l’autre "good night" et on s’enfonce bien profondément sous notre "bistar", nos chaudes couvertures… Shubh ratri, faites de beaux rêves !

और अधिक फोटो के लिए निचे दिए लिंक पर किल्क करे .... et les autres photos en cliquant sur le lien :

Toutes les photos