Accueil du site - Le magasin Mala India - Découverte du magasin - - Listes des produits (- DETAIL )

L'ARC-EN-CIEL DES SOUVENIRS. Bilingue français-ourdou [Qurratulain Hyder/Asiathèque/prix réduit] Prix: 18 €
L'ARC-EN-CIEL DES SOUVENIRS. Bilingue français-ourdou [Qurratulain Hyder/Asiathèque/prix réduit]

L'Arc-en-ciel des souvenirs
Bilingue ourdou-français

Auteur : Qurratulain Hyder

Traduit par Marguerite Gricourt

Le présent recueil - en édition bilingue - présente la traduction à partir de l'ourdou, puis les textes originaux, de quatre nouvelles de Qurratulain Hyder (1927-2007). L'auteure y évoque des atmosphères nourries de ses souvenirs d'enfance, des scènes de vie drôles ou tragiques, des souffrances intimes à travers lesquelles se font jour le raffinement, mais aussi la cruauté, de la société indienne à l'époque de la partition. En préambule à l'ouvrage figurent une introduction de Marguerite Gricourt ainsi que la traduction française de la préface que Qurratulain Hyder écrivit pour The Sound of Falling Leaves, recueil de nouvelles dont elle assura elle-même la traduction-adaptation en anglais. Traductions de l'anglais et de l'ourdou : Marguerite Gricourt.

L'enregistrement sonore des quatre nouvelles, lues en ourdou par Arjumand Bano Wajid, Safia Halkem et Yasmin Hosain, peut être obtenu par téléchargement sur le site de l'Asiathèque.

Qurratulain Hyder est considérée, en Inde mais aussi au Pakistan, comme une pionnière et une figure marquante de la littérature ourdoue et ce livre est le premier à révéler l'importance de son oeuvre au public français.



Parution : septembre 2012
144 pages
13,6 cm x 21,2 cm



-Réf: 9782360570157


Provenance des articles
La carte "Mala India", un avantage à ne pas négliger !
Et pourquoi pas un chèque cadeau ?
Attention : nous n'expédions pas de colis et ne vendons pas en ligne. Notre magasin est cependant ouvert tous les jours de 10 à 18 heures (jours de semaine, de week-end et fériés inclus).

Contacts et plan d'accès